外语学院关于华东师范大学张春柏教授学术讲座的通知

报告人：张春柏教授
题 目：汉英语信息结构对比与翻译
时 间：6月17日（星期五）下午2：00
地 点：紫金港校区东六227

报告内容简介：
近年来，国内不少学者在进行关于汉英两种语言的对比研究，但是这种研究过于依赖Halliday等人的理论，把汉语信息结构的研究也纳入了他们对英语信息结构研究的框架，从而忽视了两种语言的一些重要差异，对汉英英汉翻译实践没能提供多少帮助。本讲座以大量的实例，讨论汉英语句子的信息和篇章结构（即句子间主位推进方式）的一些重要差异，以期对汉英翻译实践提供一些有价值的参考意见。

张春柏教授简介：
张春柏先生1951年生于上海。华东师范大学教授，博导。现任华东师范大学外语学院院长，光华学院院长，翻译研究中心主任；《中国英语教学》编委、《国外外语教学》编委、《英语自学》编委。全国高校英语专业指导委员会委员；中国英语教学研究会常务理事；中国翻译协会理事；中国英汉语比较研究会理事；上海外文学会副会长；上海翻译家协会常务理事。
张春柏教授长期从事英语教学和研究，主要研究方向为翻译理论与实践和英语语言学，近年来主要研究成果有：编著或主编教材与词典近十部，译著六部，相关学术论文二十余篇（其中六篇发表在国际著名翻译研究期刊The Perspective 和META上），翻译电影电视剧约三百部（集）。2000年获国务院特殊津贴。

欢迎广大师生参加！
外语学院科研科
2005-6-10