活动预告:外国人文学术前沿著作译介漫谈
活动预告:
主题：外国人文学术前沿著作译介漫谈
嘉 宾： 庞学铨（浙江大学人文学院哲学系教授，博导）
范捷平（浙江大学德国文化研究所所长，博导）
马博森（浙江大学语言学研究所教授，博导）
沈 坚（浙江大学历史系教授，博导）
吴 笛（浙江大学比较文学与世界文学教授，博导）
瞿海东（浙江大学人文学部办公室主任）
出版社： 浙江大学出版社—启真馆
合作伙伴：枫林晚书店（杭州西湖区紫荆花路405号）
活动时间：2013年10月19日 15:00—17:00
活动内容：
翻译，带着镣铐的舞蹈。无疑，优秀学术著作的译介需要高超的舞技，但他们多半是幕后英雄，远没有台上的风光无限。浙江大学出版社—启真馆的“当代外国人文学术译丛”就有这样一批编译者，默默无闻地为学术贡献着自己的才华。这套丛书涉及哲学、文化、历史等诸多领域，囊括的著作是国外相关领域作者最重要的作品，此套丛书的出版可谓任重而道远。我们将这些幕后英雄请到前台，请他们就学术译介畅所欲言，其中一定不乏精彩的评述、深入的思考以及宝贵的经验，因为，是他们第一个亲近那些站在时代前沿的大师。
嘉宾介绍：
一、庞学铨
“当代外国人文学术译丛”主编，哲学博士，浙江大学人文学院哲学系教授，外国哲学和休闲学博士生导师。1989—1990年作为高级访问学者在德国基尔大学哲学系学习进修，此后多次在德国有关大学和机构访问、研究。1996—2008年历任原杭州大学、浙江大学党委副书记。现兼任全国现代外国哲学研究会副理事长、浙江省哲学学会副会长、省休闲学会会长。主要研究领域：当代德国现象学、政治哲学和休闲学。
二、范捷平
“当代外国人文学术译丛”主编，德国学研究所、德国文化研究所教授，博导、所长，德语语言文学学科带头人。现兼任全国外国文学学会理事、中国译协理事、中国德语文学研究会理事、浙江省翻译学会会长、浙江省比较文学与外国文学学会常务理事、浙江省作协会员、欧洲华人学会常务理事。德国柏林工业大学、丹麦哥本哈根大学、德国柏林自由大学、德国基尔大学、瑞士文化基金会访问学者。2012年获德国柏林工业大学杰出贡献奖银质奖章。研究领域 西方文学理论、跨文化阐释、德语文学。
三、马博森
“当代外国人文学术译丛”学术委员，浙江大学语言学研究所教授，英语语言文学专业博士生导师、硕士生导师，中国社会科学院博士，中国功能语言学研究会理事，中国英汉语篇分析研究会理事。主要研究方向：语言分析、系统功能语言学、语用学和语料库语言学。
四、沈坚
“当代外国人文学术译丛”学术委员，浙江大学历史系教授，博士生导师。现任浙江大学人文学部党工委书记，浙江大学历史系主任；兼任中国法国史研究会副会长，中国欧洲学会法国分会副会长，浙江历史学会会长。主要研究方向：法国近现代史、中法关系史、世界文明史。中央电视台大型政论片《大国崛起》法国篇的学术指导，曾应邀在凤凰电视台“世纪大讲堂”作讲座。
五、吴笛
学术委员，比较文学与世界文学教授，博士生导师，主要从事欧美诗歌、比较文学、文学翻译方向的研究。现担任浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、博士生导师。兼任浙江省外国文学与比较文学学会会长、浙江省作家协会外国文学委员会副主任、全国外国文学教学委员会理事、浙江省译协理事、浙江省文学协会常务理事，浙江省作家协会全委会委员等职。
六、瞿海东
“当代外国人文学术译丛”编辑部成员，博士，现任浙江大学人文学部办公室主任。
“当代外国人文学术译丛”简介
20世纪中后期特别是60年代、70年代以来的几十年间，当代外国人文科学各学科领域的研究都极大地向前推进和深入，产生了许多重要的新理论、新思想，出现了不少有国际影响的著名学者。对这些学者及其著作和思想，除了极少数人以外，我国人文科学界关注不多，翻译很少，研究几乎还是空白。选择若干位目前在国际上已经产生重要影响的当代人文学科各领域的思想家、理论家，翻译他们的代表著作，以期引起国内学界的重视，进一步拓宽国内人文学科的研究视野，对于推动我们对外国人文科学研究的进一步深入，促进跨文化研究的有效开展，提升年轻人文学者的翻译和研究水平，应该是有意义、有价值的。
希望“当代外国人文学术译丛”的出版，对读者了解国外人文学科的发展现状与趋势、关注人文精神培育与养成、倡导学术阅读与开放意识、启发从多重视角审视古今与现实、激起追问理论与现实问题的激情，获得领悟真善美的享受，能有所助益。
此套丛书
《社会理论研究》
《社会实在问题》
《现象学哲学研究》
《实践哲学——亚里士多德模式》
《她们自己的文学——英国女小说家：从勃朗特到莱辛》
《西方中的东方》
《身体与情感》
《人的自我理解》
《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》
《由书而梦》
《思想与自身存在》