出版界对浙江大学外国哲学研究所推出“两希文明哲学经典译丛”的反响
发布时间：2005-03-17 浏览次数：2004
浙江大学外国哲学研究所在国内哲学界的一个重要领先特色研究方向是对西方文化的源头“两希文明哲学”（即希腊罗马和希伯莱－基督教哲学）的深入研究。该研究所包利民和章雪富主编翻译的“两希文明哲学经典译丛”（共10本）包括了西方文化这两大源头相遇和交汇时代的各大哲学流派的经典著作；对这一阶段的经典的译介在完整性和系统性上在国内属于首创。其中的7本在2004年底由中国社会科学出版社推出后，已经受到国内学术界和出版界的关注和好评。其中，《南方日报》登载的综述文章“2005新书风向标”开头就评论到：
“每年年初都是新书扎堆出版的时候，今年也不例外。在2004年出版逐渐回归理性之后，2005年的图书市场又徐徐拉开序幕。从上月出版的图书中，隐约可见今年图书出版的风向标，一些极有价值的新书悄悄出现了……
作为西方文明的源头，古希腊、古罗马几乎在人类生活的所有方面都作出了杰出贡献，现代社会的政治体制、法治、艺术、文化等各个方面，都可在古希腊找到其古典原型。很难想像，如果没有哪个时期留下的精神遗产，西方现在会是什么样子。在此意义之上，“两希文明哲学经典译丛”(中国社会科学出版社出版)的出版就有着重要意义。它不仅是填补了一个出版空白，更重要的是可以让读者从古希腊、古罗马的这些哲学典籍中发现先人的智慧，那些至今仍困扰我们的哲学问题，在前人那里又是被怎样思考。这套丛书共10本，分别是：
《悬搁判断与心灵宁静：希腊怀疑论原典》(［古希腊］塞克斯都·恩披里克著)，《论凝思的生活》(［古罗马］斐洛著)、《论灵魂及其起源》(［古罗马］奥古斯丁著)，《哲学谈话录》(［古罗马］爱比克泰德著)、《自然与快乐：伊壁鸠鲁的哲学》(［古希腊］伊壁鸠鲁等著)、《论自然，凝思和太一》(［古罗马］普罗提诺著)、《论灵魂与复活》(［古罗马］尼撒得·格列高利著)、《强者的温柔——塞涅卡伦理文选》(［古罗马］塞涅卡著)、《共和主义的复兴》(［古罗马］普鲁塔克著)，《论至善和至恶》(［古罗马］西塞罗著)。
与其它领域不同，哲学问题在几千年的人类文明史中变化不大，无论西方还是东方都如此。前人们所面对的问题，有许多同样会为今人所面对，在很多方面，今人的思考未必就跟上了古人。以这些古希腊、古罗马的典籍与中国同时期的著作对照阅读，借此了解东西方哲人们不同的思考方式，或许能让读者另有一番收获。”
此外，《北京日报》等在年初对于出版界的综述中总结当前出版界的“6大趋势”时，也指出“经典著作”的出版是一个重要的趋势，并以“两希文明哲学经典译丛”为例。
学术界的反应我们将陆续报道。
浙江大学外国哲学研究所
“每年年初都是新书扎堆出版的时候，今年也不例外。在2004年出版逐渐回归理性之后，2005年的图书市场又徐徐拉开序幕。从上月出版的图书中，隐约可见今年图书出版的风向标，一些极有价值的新书悄悄出现了……
作为西方文明的源头，古希腊、古罗马几乎在人类生活的所有方面都作出了杰出贡献，现代社会的政治体制、法治、艺术、文化等各个方面，都可在古希腊找到其古典原型。很难想像，如果没有哪个时期留下的精神遗产，西方现在会是什么样子。在此意义之上，“两希文明哲学经典译丛”(中国社会科学出版社出版)的出版就有着重要意义。它不仅是填补了一个出版空白，更重要的是可以让读者从古希腊、古罗马的这些哲学典籍中发现先人的智慧，那些至今仍困扰我们的哲学问题，在前人那里又是被怎样思考。这套丛书共10本，分别是：
《悬搁判断与心灵宁静：希腊怀疑论原典》(［古希腊］塞克斯都·恩披里克著)，《论凝思的生活》(［古罗马］斐洛著)、《论灵魂及其起源》(［古罗马］奥古斯丁著)，《哲学谈话录》(［古罗马］爱比克泰德著)、《自然与快乐：伊壁鸠鲁的哲学》(［古希腊］伊壁鸠鲁等著)、《论自然，凝思和太一》(［古罗马］普罗提诺著)、《论灵魂与复活》(［古罗马］尼撒得·格列高利著)、《强者的温柔——塞涅卡伦理文选》(［古罗马］塞涅卡著)、《共和主义的复兴》(［古罗马］普鲁塔克著)，《论至善和至恶》(［古罗马］西塞罗著)。
与其它领域不同，哲学问题在几千年的人类文明史中变化不大，无论西方还是东方都如此。前人们所面对的问题，有许多同样会为今人所面对，在很多方面，今人的思考未必就跟上了古人。以这些古希腊、古罗马的典籍与中国同时期的著作对照阅读，借此了解东西方哲人们不同的思考方式，或许能让读者另有一番收获。”
此外，《北京日报》等在年初对于出版界的综述中总结当前出版界的“6大趋势”时，也指出“经典著作”的出版是一个重要的趋势，并以“两希文明哲学经典译丛”为例。
学术界的反应我们将陆续报道。
浙江大学外国哲学研究所
【关闭】