著名学者谭晶华教授来外语学院作文学演讲

 

      10月27日下午，上海外国语大学副校长、中国日本文学研究会会长、博导谭晶华教授应浙江大学外国语言文化与国际交流学院的邀请，为广大师生作了题为“当今的日本文学与社会”的演讲。

       谭教授首先介绍了日本2004年1月15日颁发的第一百三十届芥川奖的获奖作品——金原瞳（20岁）的 《裂舌》和绵矢梨沙（19岁）的《想踢他的背》。两位年轻女作家都从校园生活取背景，讲述了有关“身体改造”的“校园故事”。 评委村上龙说：“如果她们不写，我们就不知道这一代人究竟在想些什么。从这个意义上说，我认为一部激进的作品出现了。”谭教授认为获奖作品写了“和善、处于弱势及被动地位的日本女性。”谭教授从四方面来讲述当今的日本文学与社会。

第一，当今日本文学的新潮流，细分为四点：1、国际化的意识。谭教授认为当今日本作家善于把自己的文学放到国际社会的环境中去创作。文学家不仅是做文学，还与语言、文体、民族性、风土有诸多关系。作品中体现了identity身体（认同）、形象统一、自我存在意识。2、自主选择人生。在 过去，人物命运由国家家庭来决定，现在，流行反省的文学，自我封闭在小团体中。谭教授具体点评了当红作家村上春树的作品精神，把玩孤独，把玩无奈。对当今动漫冲击，谭教授也讲述了自己看法，动漫冲击造成了当今儿童文学的不景气，日本文学家认为这是“富裕社会到来的结果”。3、理想境界被破灭后的不安。在大环境苏联解体的景况下，同时也对美国式民主主义理想产生疑惑。日本民众以前认为“只要富裕就会幸福”，但现在希望破灭，经济大国宏观指标与个人对富裕的实际感受严重背离。《曼侬的肉体》、《石头的来历》等作品都体现了日本民众的这种不安焦躁的心情。其中也有希望身体力行采取行动改变社会的“教养小说”。4、国际化与传统的怀旧。故事舞台放在郊外，这类作品形成了怀旧共同体。第二，文学对于现代社会的批判。苏联的解体反而使资本主义市场经济固有矛盾加大，但日本对于社会的批判并未纳入大的理论框架，日本文学批判也相当不足。第三，私小说的变化。私小说正在缓慢改革，传统私小说正变成新型私小说。第四，本世纪的展望。J文学的出现，纯文学与大众文学的文学界限的消失。

      最后，谭教授引用了日本高桥知己和辻井乔的话展望了文学的未来，结束了本场精彩而丰富的演讲报告——“只要表明人类意愿的文学在继续，就必然会开出鲜花。”“只要文学世界不嫌弃，不排除思想，用日语创作的文学就一定会产生极具魅力的作品。”

      演讲后，师生对谭教授的演讲内容表现出极大兴趣，纷纷与谭教授交流。整个演讲持续了一个半小时，最后在师生们的热烈掌声中圆满结束。

 

 

 

                                                                                 外国语言文化与国际交流学院

                                                                                         2006年10月30日