国际知名学者、法国语言学家C. Kerbrat-Orecchioni外语学院讲学活动成功举行
发布时间：2007-04-27 浏览次数：2222
应外语学院邀请，K-O教授于4月16日至18日在紫金港校区作了题为“多元文化与跨文化交际”和“跨文化交际中的失误”的演讲。K-O教授的研究专长是口语交际中的互动话语研究，同时在语用学、话语分析、会话分析等领域均有极深的造诣。她拥有全法国大学研究院的互动语言学教授职位，这是一种极高的荣誉。她的研究都建立在调查和采集语料实证的基础上，话语互动三部专著（《Les interactions verbales》. 1990、1992、1994）创建了一整套的话语互动理论，开创了法国话语互动研究的先河，为该领域的研究奠定了结实的理论基础。
K-O教授从三个方面阐述了多元文化交际中的理论和实践问题。一是跨文化交际中的人际关系概念，分别通过人与人之间的距离远与近、平等与等级、冲突与一致等三个方面论述各民族的不同习性。二是跨文化交际中关于礼貌的概念，讨论了面子问题及“领地”问题，包括正面面子和负面面子；提出要探求“文化逻辑”，强调任何规约都是相对的。三、由于文化价值的差异和文化标准的不同导致的交际失误。讨论了语句错误，如致谢语及问候语等的误用；关于法国贴面礼的使用，谈到中国和越南等民族的人学西方人的贴面礼行动甚至不论场合，学过了头。不愧为口语研究专家，K-O教授的演讲深入浅出，她以大量的实例拉近了听众与语言学之间的距离。生动的演讲充分调动了全场的气氛，深奥的理论在轻松的氛围中被听众所理解和接受，讲座收到了很好的效果。
K-O教授还与法语所全体教师、研究生及法语专业高年级学生进行了两次座谈。大家展开了热烈的讨论，通过问答互动的形式，师生们加深了对话语研究理论和跨文化交际实践的理解和把握。能与这样一位国际知名学者近距离接触，大家感到收益匪浅。这对进一步推动我们对话语语言学和跨文化交际学的探索和研究必将具有深远的意义。
K-O教授此次来杭还出席了由外语学院主办的“第二届话语与多元文化国际研讨会”和由浙江大学主办的“文明和谐与创新国际论坛”。在会上作了题为“Cross-cultural variations and intercultural misunderstandings ”和“Wath should a multiculturalist approch to discourse study look like”的报告。
K-O教授的来访带来了话语和跨文化交际研究领域的前沿信息、她还向法语所赠送了代表她最新研究成果的著作。另外还讨论了与她的团队进行科研合作、共同研究中法称谓问题的意向。
K-O教授的来访受到外语学院领导的重视，常务副院长范捷平教授于4月17日热情地接见了她并进行了亲切的交谈。
外语学院
【关闭】