新大杭州旅游指南

　　《新大杭州旅游指南》是一本运用跨文化交际理论和中西方翻译理论，紧密结合旅游文化实际和涉外导游实践而撰写的应用型、欣赏型专著。众所周知，中国古诗词、古楹联、诗情画意的风景名目，是翻译的难点，堪称难以逾越之障碍。，用英文直接撰写或翻译这类旅游文化特色书，是相当有难度的。翻译活动如同跨语言、跨文化之旅，译者既是特殊的旅行者，又同时扮演“游者一译者”和“导游一翻译”的双重角色。旅游翻译(尤其是导游翻译)比较典型且集中地体现了跨文化翻译与交际的主要特色。其特殊的复杂性并不为他人所了解。一方面，译者须不断地在两种语言文化之间旅行；另一方面，他须在语言、景点和形象等之间进行协调，因为不同的语言和文化——特别是差异巨大的语言和文化—一之间存在着对立或矛盾，稍不注意，矛盾便会激化，产生语言障碍、文化隔阂，最终导致交际失败。