2013年国家社科基金重大招标项目“当代德语哲学译介与研究”开题论证会顺利举行

2013年12月28日上午9点，2013年度国家社科基金重大招标项目“当代德语哲学译介与研究”（项目批准号13&ZD069）开题论证会于浙江大学在紫金港校区纳米楼309会议室举行。出席论证会的领导和专家有浙江大学副校长罗卫东教授、浙江省社科规划办谢利根主任、浙江大学社会科学研究院副院长何文炯教授、浙江大学人文学院副院长吕一民教授、中山大学倪梁康教授、商务印书馆陈小文副总编、同济大学孙周兴教授、香港中文大学王庆节教授，以及浙江大学哲学系的章雪富教授、应奇教授、杨大春教授。项目首席专家、课题负责人浙江大学庞学铨教授，以及子课题负责人浙江大学范捷平教授、浙江大学王俊副教授、同济大学高松副教授、南开大学郑辟瑞副教授等出席了会议。会议由何文炯副院长主持。

论证会上，何文炯副院长首先介绍了出席论证会的专家组成员，省规划办谢利根主任、罗卫东副校长、吕一民副院长分别致辞。随后，项目负责人庞学铨教授进行了开题汇报，详细介绍了课题的研究状况和选题价值、课题的总体框架和预期目标、研究思路和研究方法、和研究成果，同时对具体研究中的子课题的选择、选书原则、拟选书目、译者的选择等作了详细的介绍。

各位论证专家听取了课题介绍后，就课题研究的有关问题相继发言。专家们肯定了该课题的重大意义，对于当代德国哲学前沿研究的引进，有助于全面把握未来趋势和发展方向，应当充分发挥其前瞻性。也提出了中肯的意见与建议，会上讨论的问题主要集中于：翻译书目与中国思想界的接受性；重视实践哲学、艺术哲学方向；译著的系统性及其与已有译著的关联；具体德文的翻译细节以及将课题题目中“德语”一词与“德国”一词内涵进行对比，力求切题精确，覆盖面广。

听取完各位论证专家的发言，课题组成员及浙江大学哲学系的章雪富教授、应奇教授、Volker Heubel博士也先后就相关问题发表了自己的看法。认为课题重点在“实践哲学”上，力求呈现当代德国哲学整体的形象与走向，同时对于新兴的方向可以选择代表性论文来描述趋势。

最后庞学铨教授对相关问题进行回应，并向各位提出宝贵意见和建议的专家表示感谢。庞教授表示课题中实践哲学是十分重要的一块，应当注重其与中国学界的联系，慎重考虑翻译书目的选择。对于课题题目偏向使用“德国”一词，因其可以囊括跨文化研究的论文。同时，对新旧如何结合，“当代德国哲学”如何理解一一进行回应，并请论证专家推荐相关书目。

最后，浙江大学社会科学院副院长何文炯教授对课题组的汇报和专家的意见作了简短的总结，并对本次开题论证会给予了充分肯定。

（文：王朝璐，刘露）