何碧玉（Isabelle Rabut）、安必诺（Angel Pino）：中国现当代文学在法国的译介

【主 讲】

何碧玉(Isabelle Rabut)

法国国立东方语言文化学院教授

汉学家、著名文学翻译家

安必诺(Angel Pino)

法国波尔多蒙田大学教授

著名文学翻译家

【与 谈】

树才

诗人、著名翻译家

【主 持】

史烨婷

浙江大学外国语学院高级讲师

【时 间】

2024年10月25日（周五）10:00-12:00

【地 点】

紫金港校区东6-227室

【主 办】

浙江大学社会科学研究院

浙江大学亚洲文明研究院

【承 办】

浙江大学外国语学院

【讲座简介】

中国现当代文学在法国的译介大致经历三个阶段，1949年以前，法国翻译家文宝峰(Henri Van Boven)、明兴礼(Jean Monsterleet)、善秉仁(Joseph Schyns)、敬隐渔、李治华等人翻译了巴金、鲁迅、沈从文、茅盾、郁达夫、冰心、许地山等作家的作品，这些中国作家首次与法国读者相遇。1949年至1978年，法国汉学家将翻译重心放在中国政治文章上，萨特与波伏娃等著名学者着力于通过翻译中国文学作品，让法国当局了解中国政治体制。1978年至今，外国文学在中国受到大量翻译与传播。因文化交流日益兴盛，北岛、杨绛、钱钟书、余华等作家的作品陆续被翻译为法语，传播至法国。

中国文学作为世界文学宝库中的重要组成部分，具有深厚的历史渊源和独特的文化魅力，对于理解中国社会、思想和价值观念具有重要意义。在全球化的时代背景下，翻译中国文学成为促进不同文化之间相互交流与理解的桥梁，因此，汉学家的存在与努力显得至关重要。

【主讲人简介】

Isabelle Rabut(何碧玉)，现任法国国立东方语言文化学院教授，亚洲研究团队负责人，法国最活跃的汉学家、翻译家之一，长期坚守在中国当代文学法国传播的一线，为中国当代文学的海外传播作出了重要贡献。她的研究领域为中国现当代文学、翻译等。与安必诺一道法译《兄弟》、《十个词汇里的中国》、《第七天》等余华名作，还译有沈从文、巴金、池莉、张爱玲、毕飞宇、莫言等的作品，也翻译了京派和海派小说及部分散文体裁作品。专著及合著包括《北京-上海：30 年代中国文学中的传统与现代》(2000)、《越过国界的中国文学：影响和接受》(2013)等；编著有《中原国土上的美丽叛译：现代华语世界中的翻译问题与实践》(2010)、合编有《现代中国与西方：翻译与跨文化协商》(2014)。主编由南方文献出版社出版的“中国文学”系列，并由多家出版社出版。2023年6月14日，荣获第十六届中华图书特殊贡献奖。

Angel Pino(安必诺)，法国波尔多蒙田大学教授，东亚文化研究中心主任。当代中国历史、社会经济研究，曾有多种著述问世，研究巴金和中国现代文学，主要著述有《无政府主义者巴金》(2014)、《法译现当代华文文学作品总目》(2014)、《东方语言学院百年年汉语教学》与白吉尔[Marie-Claire Bergère]共同主编(1995)等，译有巴金《随想录》、杨绛《丙午丁未》，并与何碧玉教授合译巴金《灭亡》、池莉、余华等当代作家作品，共同主编《京派海派作品选译》、《京派海派研究文集》、《中国文学丛书》、《台湾文学丛书》多种。

【与谈人简介】

树才，诗人、翻译家，文学博士，“教育骑士”勋章获得者。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。现居北京。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》等。

本场讲座受中央高校基本科研业务费、董氏东方文史哲研究奖励基金专项资金资助